คันเซโล่ยอมรับ! "อยากกลับยุโรป" ชูโปรตุเกสชุดนี้ "แกร่งสุดในรอบทศวรรษ"

ในระหว่างที่ทีมชาติโปรตุเกสเตรียมพร้อมสำหรับศึกฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกับไอร์แลนด์ ชูเอา กานเซโล แบ็กซ้ายจากอัล ฮิลาล ได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวและพูดถึงความคาดหวังก่อนเกม ความก้าวหน้าของฟุตบอลซาอุดีอาระเบีย อนาคตส่วนตัว และความรักที่เขามีต่อเบนฟิกาอย่างไม่เคยเปลี่ยน

คุณคาดหวังอะไรจากเกมกับไอร์แลนด์

เราเป็นหนึ่งในทีมชาติที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อดูจากความสามารถเฉพาะตัวของผู้เล่น เราอยู่ในระดับที่สูงมาก เป้าหมายของเราคือการเก็บสามแต้มจากไอร์แลนด์เพื่อการันตีการไปฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย ไม่ว่าคู่แข่งจะเป็นใคร โปรตุเกสต้องพร้อมที่จะชนะเสมอ

คุณจะเล่นเป็นแบ็กซ้ายแทน นูโน เมนเดส ที่บาดเจ็บหรือไม่

ผมเคยเล่นตำแหน่งนั้นมาหลายครั้งแล้ว แต่ยังไม่แน่ใจว่าจะได้ลงเป็นตัวจริงหรือไม่ สิ่งที่ทุกคนคาดหวังได้ถ้าผมลงสนามคือความทุ่มเท ความมุ่งมั่น และทักษะด้านฟุตบอล ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยให้ทีมบรรลุเป้าหมาย

คุณตั้งใจจะกลับไปเล่นในยุโรปในอนาคตหรือไม่

ใช่ครับ แน่นอนว่าผมอยากกลับไปยุโรป ผมยังมีสัญญากับอัล ฮิลาล อีกปีครึ่ง แต่ผมก็เปิดรับความท้าทายใหม่อยู่เสมอ อนาคตเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน แต่ผมอยากกลับไปยุโรปจริงๆ ครับ

คุณคิดว่านี่คือทีมชาติโปรตุเกสที่แข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่คุณเคยเล่นมาหรือไม่

ไม่ต้องสงสัยเลยครับ นี่คือชุดที่แข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่ผมเข้าทีมชาติมาสิบเอ็ดหรือสิบสองปี เรามีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมในทุกตำแหน่ง การแข่งขันสูงมากซึ่งเป็นเรื่องที่ดี เราต่างกระตุ้นและผลักดันกันเอง และบรรยากาศในทีมก็ดีมาก หลายครั้งที่ผมอยู่ที่อัล ฮิลาล ผมตั้งตารอที่จะกลับมารวมตัวกับทีมชาติ เพราะบรรยากาศที่นี่สุดยอดจริงๆ โดยเฉพาะความสนิทสนมกันนอกสนาม ซึ่งสะท้อนออกมาเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมของเรา

คุณคาดหวังว่าโปรตุเกสจะผ่านเข้ารอบโดยตรงไปแล้วหรือไม่

ใช่ครับ ผมหวังว่าจะผ่านเข้ารอบไปแล้ว แต่ฟุตบอลไม่เคยเป็นไปตามแผน เราเสียประตูในช่วงท้ายเกมกับฮังการี ซึ่งเป็นเกมที่เราเล่นไม่ดีพอ แต่ในวันพฤหัสบดีนี้ เราจะตอบโต้ด้วยฟอร์มที่แข็งแกร่ง เพื่อพิสูจน์ว่าทำไมเราถึงเป็นตัวเต็งอันดับหนึ่งของกลุ่ม

ตอนต้นปีคุณเคยบอกว่าหากได้แชมป์โลกจะเลิกเล่นทีมชาติ ถ้าไม่ได้แชมป์จะทำอย่างไร

นักเตะทุกคนฝันถึงการคว้าแชมป์โลกให้กับประเทศของตัวเอง หากให้เลือกระหว่างแชมป์ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกกับแชมป์โลก ผมจะเลือกแชมป์โลกโดยไม่ลังเล ถ้าเราคว้าแชมป์ได้ ผมจะเลือกอำลาทีมชาติในช่วงที่รุ่งโรจน์ที่สุด นั่นคือฉากจบที่สมบูรณ์แบบ แต่ถ้าทำไม่ได้ ผมก็จะพยายามต่อไปจนกว่าจะทำสำเร็จ

โปรตุเกสทำได้ 11 ประตูในรอบคัดเลือก โดย 10 ประตูมาจากผู้เล่นในลีกซาอุดีอาระเบีย ได้แก่ โรนัลโด้ 5 ประตู คุณเอง 2 ประตู รูเบน เนเวส 1 ประตู และเฟลิกซ์ 2 ประตู คุณคิดอย่างไรกับปรากฏการณ์นี้

นี่เป็นสัญญาณที่ดีที่แสดงให้เห็นว่าผู้เล่นที่ไปเล่นในซาอุดีอาระเบียมีคุณภาพสูงขึ้นเรื่อยๆ มาตรฐานของลีกโดยรวมก็พัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เป้าหมายของซาอุดีอาระเบียคือการเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันทุกปี และพวกเขาก็มีเงื่อนไขพร้อมที่จะทำเช่นนั้น

โรนัลโด้บอกว่าลีกซาอุดีอาระเบียมีคุณภาพสูงพอที่จะติดอันดับ 5 ลีกชั้นนำของยุโรป คุณเห็นด้วยหรือไม่

ผมไม่แน่ใจนัก ผมไม่เคยเล่นในลีกเอิงฝรั่งเศส แต่พรีเมียร์ลีกยังคงเป็นลีกที่มีมาตรฐานสูงสุดในโลก ลาลีกาก็ใกล้เคียงมาก กัลโช่เซเรียอาในช่วงไม่กี่ปีมานี้ก็กลับมาสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง บุนเดสลีกาที่ผมเคยเล่นก็มีมาตรฐานสูงมาก สำหรับลีกอื่นๆ ผมไม่สามารถตัดสินได้ ลีกซาอุดีอาระเบียจะติดท็อป 5 หรือไม่ผมไม่รู้ แต่ผมยืนยันได้เลยว่ามันดีขึ้นทุกปี

คุณลงเล่นให้ทีมชาติมากกว่า 60 นัด ดูเหมือนเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่รู้สึกถึงเกียรติยศของการสวมเสื้อทีมชาติมากที่สุด ความรู้สึกนี้มีมาตั้งแต่แรกหรือไม่

การเป็นตัวแทนของทีมชาติมีความหมายที่ยิ่งใหญ่ ความฝันของผมคือการเล่นให้โปรตุเกสมาโดยตลอด นี่คือความฝันร่วมกันตั้งแต่สมัยเด็กที่ผมเตะบอลหน้าบ้านคุณปู่คุณย่ากับเพื่อนบ้าน ตอนนี้ผมไม่ได้เล่นเพื่อตัวเองเท่านั้น แต่เพื่อครอบครัว เพื่อพี่ชายของผมด้วย ซึ่งเขาก็อยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพแต่ยังไม่ประสบความสำเร็จ ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ผมจึงมีความผูกพันกับเสื้อตัวนี้เป็นพิเศษ ความรักนี้มาจากครอบครัว พ่อแม่ พี่ชาย และเพื่อนๆ ของผม

คุณคิดอย่างไรกับบรรยากาศโดยรวมของฟุตบอลโปรตุเกสในตอนนี้

พูดตามตรง ผมไม่มีความสุข ฟุตบอลควรแก้ไขปัญหาในสนาม แต่บางครั้งผู้คนก็ให้ความสนใจกับเรื่องนอกสนามมากเกินไป เราควรสนุกกับเกมการแข่งขันให้มากขึ้น เพราะฟุตบอลเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม ไม่จำเป็นต้องให้เสียงวิจารณ์นอกสนามมาบดบังความสวยงามของมัน

คุณเพิ่งหายจากอาการบาดเจ็บและกลับมาลงสนามพร้อมทำแอสซิสต์ในเกมแรก ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง

สภาพร่างกายดีมากครับ ผมซ้อมกับทีมมาสองสัปดาห์แล้ว ช่วงนี้มีปัญหาเล็กน้อย อาจจะเป็นเพราะอายุที่มากขึ้นแล้ว (หัวเราะ)

โปรตุเกสไม่เคยชนะไอร์แลนด์ในเกมทางการเลย นี่ถือเป็นแรงจูงใจเพิ่มเติมหรือไม่

ผมไม่เคยรู้สถิตินี้มาก่อน แต่หวังว่าเราจะยุติ "คำสาป" นี้ได้ในวันพฤหัสบดีนี้

คุณติดตามการเลือกตั้งของเบนฟิกาหรือไม่ คิดว่าผลที่ออกมาเหมาะสมหรือไม่

ผมแค่หวังว่าเบนฟิกาจะชนะ ถ้าแฟนบอลเลือก รุย คอสต้า เป็นประธาน ผมก็เชื่อว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ผมไม่ปิดบัง ผมเป็นแฟนเบนฟิกาและหวังให้สโมสรดีขึ้นเรื่อยๆ

คุณหวังว่าจะกลับไปเล่นให้เบนฟิกาในสักวันหนึ่งหรือไม่

แน่นอนว่าหวังครับ แต่มันขึ้นอยู่กับอนาคตว่าจะเป็นอย่างไร ตอนนี้ยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม ผมมีความฝันที่จะกลับไปเบนฟิกาเสมอ ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนอายุ 40 ความปรารถนานี้จะไม่มีวันเปลี่ยน เบนฟิกาเหมือนกับบาร์เรนเซที่ได้บ่มเพาะผมมา และเบนฟิกามีบทบาทสำคัญในการที่ผมเติบโตมาเป็นนักฟุตบอลอาชีพ การได้กลับไปเล่นให้ทีมนั้นเป็นความฝันของผมมาโดยตลอด