ฮาแลนด์: ตอนเด็กเห็นซิตี้พลาดโอกาสบ่อยๆ คิดเสมอว่าถ้าเป็นผมจะดีกว่านี้

หลังจากพักเบรกทีมชาติ เออร์ลิง ฮาลันด์ ได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับสกายสปอร์ต พูดถึงมุมมองและความรู้สึกส่วนตัว

ช่วงพักเบรกทีมชาติที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง ดูเหมือนจะยุ่งน่าดู ทั้งเรื่องประตูรถบัส และยิงไปถึง 6 ประตู

ฮาลันด์: ครับ สัปดาห์นั้นมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก โดยรวมก็ดีครับ และทีมชาตินอร์เวย์ก็เข้าใกล้เป้าหมายใหญ่เข้าไปอีกขั้น

นี่เป็นเป้าหมายที่สำคัญสำหรับคุณใช่ไหม ผมจำได้ว่าคุณพ่อเคยไปฟุตบอลโลกปี 94 แต่นอร์เวย์ไม่ได้เข้าร่วมฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายมา 27 ปีแล้ว และไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันรายการใหญ่มา 25 ปี นี่คือเป้าหมายหลักของคุณในตอนนี้ใช่ไหม

ฮาลันด์: ใช่ครับ ถูกต้องเลย ครั้งสุดท้ายที่เข้าร่วมฟุตบอลโลกคือเมื่อ 27 ปีที่แล้ว ส่วนยูโรคือปี 2000 ตั้งแต่ผมติดทีมชาติ เป้าหมายระยะยาวของผมคือการช่วยให้นอร์เวย์กลับไปสู่เวทีใหญ่… ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง… รอบสุดท้าย? สรุปคือการได้ผ่านเข้าไปเล่นมีความหมายสำคัญมาก หวังว่าเราจะทำสำเร็จ

อาการบาดเจ็บที่ปากเป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

ฮาลันด์: ประตูรถบัสพยายามจะเหวี่ยงผมออกไป โชคดีที่มันเกือบสำเร็จ มันก็โชคไม่ดีนะแต่ก็ถือว่าโชคดี เพราะมันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ เป็นประสบการณ์ที่แปลกประหลาดจริงๆ

คำถามโง่ๆ หน่อยนะ ตอนนั้นเจ็บมากจริงๆ หรือแค่งงๆ

ฮาลันด์: ก็เจ็บครับ ดูเหมือนจะแย่กว่าที่เป็นจริง เย็บไป 3 เข็ม จริงๆ แล้วขั้นตอนการเย็บเจ็บกว่าแผลอีก โดยเฉพาะตอนที่เข็มยาชาจิ้มเข้าไป นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด

ตอนนี้เรามาคุยเรื่องสถิติ 88 ประตูจากการลงเล่น 100 นัดในพรีเมียร์ลีกกันบ้าง เพื่อเปรียบเทียบ อองรีทำได้ 59 ประตู แฮร์รี เคน 59 ประตู อเกวโร 64 ประตู และซาลาห์ 63 ประตู คุณเคยมองย้อนกลับไปคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม เพราะสถิติเหล่านี้ดูเหมือนจะง่ายดายแต่จริงๆ แล้วมันน่าเหลือเชื่อมาก

ฮาลันด์: อย่างแรกเลยคือเวลาผ่านไปเร็วมาก รู้สึกเหมือนเพิ่งมาที่นี่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมยุ่งตลอดจนไม่มีเวลามาคิดทบทวน จะได้ทบทวนตอนไหนล่ะ วันหยุดก็แค่สามสัปดาห์ ผมต้องพักสมองให้เต็มที่ ดังนั้นผมต้องเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ แม้จะไม่ง่าย แต่หน้าที่ของผมคือการทำผลงานให้ดีที่สุดเพื่อสโมสร

คุณเพิ่งพูดว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก ถ้าย้อนกลับไปตอนที่คุณลงเล่นนัดแรกกับเวสต์แฮมที่ยิงได้สองประตู ตอนนั้นคุณต้องแบกรับความกดดันและความคาดหวังมหาศาล คุณอายุแค่ 22 แต่ก็เป็นนักเตะคนสำคัญของสโมสรและของลีกแล้ว ตอนนี้มองย้อนกลับไปรู้สึกยังไงบ้าง

ฮาลันด์: แน่นอนว่ามีความกดดัน หลังจบเกมคอมมูนิตีชีลด์ มีคนพูดถึงผมเยอะแยะไปหมด พลาดโอกาสแล้วทีมแพ้ โดนเอาไปเปรียบเทียบกับนักเตะคนอื่นๆ แต่ด้วยการสนับสนุนจากคนรอบข้าง ผมเชื่อมั่นว่าผมจะประสบความสำเร็จ อาจจะฟังดูโอ้อวดไปหน่อย แต่ผมรู้ดีอยู่แล้วว่าผมจะสร้างความยิ่งใหญ่กับเพื่อนร่วมทีมกับเป๊ปและสโมสรได้ การได้ทริปเปิลแชมป์และแชมป์ยูซีแอลในฤดูกาลแรกเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมาย แต่ก็เป็นผลจากความพยายามของผม อย่างที่ผมบอก ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก พอฤดูกาลใหม่มาก็เหมือนกลับมาอยู่ในวงล้อหนูอีกครั้งครับ ดังนั้นผมคิดว่าน่าจะต้องรอจนกระทั่งเลิกเล่นนั่นแหละ ถึงจะรู้จริงๆ ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาผมทำอะไรและประสบความสำเร็จอะไรบ้าง

พูดถึงประตูที่สองกับเวสต์แฮมที่ไม่ได้มาจากจุดโทษ การจ่ายบอลทะลุช่องของเดอ บรอยน์กับจังหวะจบสกอร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ แม้แต่ตอนนี้มองย้อนกลับไปก็ยังรู้สึกได้ถึงความกลัวของทีมอื่นในลีก คุณคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญในอาชีพของคุณไหม

ฮาลันด์: มันเป็นประตูที่ง่ายๆ ครับ แน่นอนว่าการจ่ายบอลนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ก็เป็นประตูที่เหมือนเป็นการประกาศตัวให้พรีเมียร์ลีกรู้ว่านี่คือการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างการจ่ายบอลที่สมบูรณ์แบบและการจบสกอร์ มันเป็นเกมเปิดตัวในฝัน ตอนนี้ผ่านมาสามปีแล้ว ผมหวังว่าจะได้สร้างช่วงเวลาแบบนี้กับเพื่อนร่วมทีมทั้งเก่าและใหม่

คุณมีความเชื่อมั่นในความสำเร็จตั้งแต่แรกเริ่มใช่ไหม นั่นเป็นเพราะคุณได้ดูเกมของแมนซิตี้และเห็นการจ่ายบอลของเดอ บรอยน์ กรีลิช มาห์เรซ และคิดว่า "ด้วยระบบและโค้ชแบบนี้ ผมยิงได้แน่นอน"

ฮาลันด์: ผมดูแมนซิตี้มาตั้งแต่จำความได้แล้วครับ ตอนที่อยู่ซัลซ์บวร์กและดอร์ทมุนด์ ผมดูเกมแมนซิตี้บ่อยๆ แล้วก็คิดว่าพวกเขาพลาดจังหวะยิงในกรอบเขตโทษบ่อยนะ ฮ่าฮ่า…

ใครเหรอ

ฮาลันด์: ฮ่าฮ่า ตอนนั้นก็คิดว่าถ้าผมได้เข้าไปอยู่ตรงนั้นเพื่อจบสกอร์ให้หมดคงจะดีแค่ไหน ผมจำได้ว่า ซาเน่ สเตอร์ลิ่ง ได้บอลในกรอบเขตโทษ ผมเคยจินตนาการถึงความเป็นไปได้เหล่านั้นมานานแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ว่าผมจะหลงตัวเองนะ… ตอนนี้มองย้อนกลับไป การเลือกแมนซิตี้เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดของผมและทีมงาน ต้องขอบคุณสโมสรที่เซ็นสัญญาผมมา

คุณคิดถึงเรื่องการยิงประตูมากแค่ไหน ผมจำได้ว่าเมื่อปีที่แล้วตอนยิงประตูแรกกับเชลซีได้ คุณพูดถึงการคาดเดาว่าซานเชซจะยืนอยู่ตรงเส้นประตู เลยเปลี่ยนจังหวะการวิ่ง นี่คือการผสมผสานระหว่างการวิเคราะห์และการวางแผนกับสัญชาตญาณใช่ไหม

ฮาลันด์: สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำใจให้ว่างและไม่คิดมากเกินไป ผมไม่สามารถหมกมุ่นอยู่กับการยิงประตูได้ ผมยิงได้ 5 ประตูในเกมกับมอลโดวา แต่ก่อนเกมผมก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องการยิงประตู…

คุณไม่คิดล่วงหน้าเลยเหรอ

ฮาลันด์: ไม่ครับ ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องดีเลย คนมักจะถามผมเรื่องการฉลองประตูหรืออะไรแบบนี้ ผมไม่เคยวางแผนอะไรทั้งนั้น เพราะคุณไม่ควรจะวางแผนอะไรเลย คุณควรทำตัวให้เป็นอิสระ พยายามปล่อยให้ความคิดเป็นอิสระ พยายามเตรียมพร้อม และเมื่อโอกาสมาถึงคุณก็ต้องคว้ามันไว้ ผมเคยพูดเรื่องนี้ไปแล้ว ในฐานะกองหน้า สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหาโอกาส คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณวิ่งไปไม่ถึงจุดที่มีโอกาส นั่นคือปัญหาครับ ก็ไม่ใช่ปัญหาหรอกนะแต่เป็นความท้าทายมากกว่า ดังนั้นสำหรับผมสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหาโอกาส ถ้าคุณไปถึงจุดนั้นจริงๆ คุณก็มีโอกาสสูงที่จะยิงประตูได้ นี่คือสิ่งที่ผมต้องพยายามทำต่อไป พยายามหาโอกาส เพราะอย่างที่ผมบอก เมื่อผมวิ่งไปถึงจุดนั้น ผมก็มีโอกาสสูงที่จะ… ผมจะยิงประตูได้

น่าสนใจมาก สัปดาห์นี้ผมได้ดูประตูที่คุณยิงไว้เยอะมาก ผู้บรรยายมักจะพูดว่า "โอ้ เขาทำให้มันดูง่ายดาย" ซึ่งมันน่าทึ่งมาก คุณทำให้มันดูง่ายด้วยการวิ่งที่ถูกต้องและความมุ่งมั่นที่แรงกล้าใช่ไหม เพื่อให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีพอที่จะทำให้โอกาสนั้นดูง่ายสำหรับนักเตะระดับคุณ ส่วนงานที่ยากจริงๆ คือตอนที่คุณวิ่งหาพื้นที่ใช่ไหม

ฮาลันด์: ใช่ครับ ผมหมายถึงสิ่งที่ยากที่สุดในฟุตบอลคือการยิงประตู มันขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนครองบอล ถ้าเป็นเดอ บรอยน์ ผมต้องคาดเดาอย่างมาก คาดเดาว่าเขาจะส่งบอลไปที่พื้นที่ไหน แล้วผมต้องพยายามวิ่งไปที่นั่นเพื่อให้เขาส่งบอลให้ผม ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนครองบอล ท้ายที่สุดมันคือการพยายามทำความเข้าใจคนที่ครองบอล และผมคิดว่าต้องทำใจให้ว่างด้วย เพราะถ้าเป็นแบร์นาโด ซิลวาได้บอล ผมต้องพยายามคิดแบบเขา ถ้าเขาได้บอล ผมก็ต้องคิดแบบเขา ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนครองบอล คุณต้องพยายามคิดให้ตรงกันกับเขา

ผมกำลังจะถามคุณเรื่องฤดูกาลที่ผ่านมาที่อาจจะยากสำหรับคุณและทีม แต่พอผมดูข้อมูล คุณลงเล่น 58 นัด ยิงไป 45 ประตู สำหรับคุณแล้ว คุณมองฤดูกาลที่ผ่านมายังไง เพราะสถิติเหล่านี้ไม่เหมือนกับผลงานของนักเตะหรือทีมที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเลย

ฮาลันด์: ครับ ตอนนี้ผมไม่ได้พยายามจะคิดทบทวนเกี่ยวกับฤดูกาลที่ผ่านมามากนัก ผมพยายามทุ่มเทให้กับฤดูกาลใหม่ แต่ก็อย่างที่คุณพูด ผมแค่พยายามทำงานของตัวเองให้ดี พยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และพยายามช่วยทีมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

การทำใจให้ว่างนั้นสำคัญมากใช่ไหม ไม่ว่าฤดูกาลที่ผ่านมาจะเป็นอย่างไร ก็ต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง

ฮาลันด์: ใช่ครับ ผมคิดว่าไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ไม่ว่าคุณจะชนะทุกนัดหรือแพ้ทุกนัด คุณก็ยังต้องพยายามทำใจให้ว่าง ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกตอนนี้ สำหรับนักฟุตบอลแล้ว มีความกดดัน มีทุกอย่าง ชีวิตส่วนตัวของคุณอาจมีเรื่องเกิดขึ้นได้ในสนามฟุตบอลก็เช่นกัน สำหรับผม ฟุตบอลตั้งแต่ผมอายุหกหรือเจ็ดขวบคือการได้ไปเตะบอลและทำใจให้เป็นอิสระ ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ผมยังคงรักษาไว้คือการไปเล่นฟุตบอลและไม่คิดถึงเรื่องอื่น ผมจำได้ว่าตอนที่ผมทำผลงานได้ไม่ดีที่โรงเรียนหรือมีเรื่องอะไรก็ตาม ผมจะไปเตะบอลแล้วผมก็ลืมเรื่องโรงเรียนไปเลย นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฟุตบอลมอบให้ได้ มันทำให้ทุกอย่างหายไปและทำให้คุณจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียวและสนุกกับมัน

คุณรับมือกับช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างไร ไม่ว่าจะในสนามหรือนอกสนาม มีสิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่ายอดเยี่ยมมากที่คุณเคยพูดถึง คุณพูดถึงความตื่นเต้นและความกังวล ไม่ว่าจะเป็นก่อนเกมสำคัญหรือตอนอยู่หน้าจุดโทษ ไม่ว่าอะไรก็ตาม คุณค่อนข้างเปิดเผยเรื่องนี้ มันต้องเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเด็กๆ แน่ๆ ที่ได้เห็นคนที่ดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ส่วนใหญ่ก็มีปัญหาเหมือนกับคนอื่นๆ ในโลกนี้ แล้วคุณเป็นยังไงบ้างในตอนที่ยากลำบาก ตอนที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปอย่างที่คิด อาจจะในสนามหรือนอกสนาม

ฮาลันด์: ครับ ผมคิดว่านักฟุตบอลหลายคนพยายามทำตัวให้ดูสงบในทุกเรื่อง "เราไม่ตื่นเต้นหรอก" ผมตื่นเต้นก่อนทุกเกม ผมตื่นเต้นก่อนยิงจุดโทษ ผมไม่คิดว่าการพูดออกมาจะทำให้คุณดูอ่อนแอ ผมคิดว่ามันตรงกันข้ามเลย การให้คนอื่นรู้จะทำให้คุณดูแข็งแกร่งขึ้น เพราะความตื่นเต้นไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดีเสมอไป คนอาจจะตื่นเต้นก่อนให้สัมภาษณ์ ตอนผมอายุ 18 ต้องเข้าห้องแถลงข่าวผมก็ยังไม่ชิน

ตอนนั้นคุณยังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย กล้องก็ส่องมาที่คุณ บางทีก็ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณด้วย มันคงทำให้ตื่นเต้นจริงๆ

ฮาลันด์: ใช่เลยครับ และผมคิดว่าความรู้สึกตื่นเต้นก็เป็นเรื่องดีนะ ผมคิดว่าถ้าคุณใช้มันในทางบวก มันจะทำให้คุณเฉียบคมขึ้นและทำให้คุณมีสติมากขึ้นด้วย ดังนั้นผมคิดว่าการรู้สึกตื่นเต้นเป็นสิ่งที่ดี มันทำให้คุณรู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่ ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่สำคัญคือการใช้ทุกอารมณ์ในทางบวก แม้แต่ตอนที่คุณให้สัมภาษณ์ หรือผมไปเล่นฟุตบอล แน่นอนว่าผมต้องทำผลงานให้ดี ผมเป็นนักแสดง คนคาดหวังกับผมสูง ดังนั้นผมต้องใช้มันในทางบวก หลังจบเกมที่แพ้แล้วรู้สึกกดดันมันไม่ง่ายเลย สำหรับผมมันเป็นความกดดันที่มาก ผมเข้าใจเรื่องนี้ดี และมันก็ควรจะเป็นแบบนี้ สิ่งสำคัญคือการมองหาสิ่งที่เป็นบวก สิ่งสำคัญคือการพยายามพลิกสถานการณ์ สิ่งสำคัญคือการช่วยให้ทีมประสบความสำเร็จ เพราะนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

แล้วแมนซิตี้ทีมนี้อยู่ตรงจุดไหนแล้ว ตอนนี้เป็นแมนซิตี้ทีมใหม่ บทบาทของคุณชัดเจนว่าเป็นกองหน้า แต่ตอนนี้อาจจะเป็นผู้นำด้วย เพื่อพาทีมกลับไปสู่จุดที่คุณทุกคนอยากจะไปถึง

ฮาลันด์: ครับ แน่นอนว่ามีการเปลี่ยนแปลงมากมายในสโมสรฟุตบอลเสมอ ตอนนี้มีคนสำคัญหลายคนออกไป ดังนั้นคนใหม่ต้องเข้ามาเล่นบทบาทนั้น และยังมีคนที่อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้วด้วย ผมต้องรับผิดชอบมากขึ้น ผมต้องเป็นผู้นำทีม ผมต้องช่วยให้คนใหม่ปรับตัวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะการมาประเทศใหม่แล้วทำผลงานได้ดีทันทีไม่ใช่เรื่องง่าย บางครั้งต้องใช้เวลาและมันก็เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เราต้องเข้าใจว่าอดีตก็คืออดีต เราไม่ใช่ทีมเดิมอีกต่อไป เราแตกต่างกัน เราต้องใช้ประโยชน์จากจุดนี้ในทางบวก คุณสมบัติที่เรามีในตอนนี้แตกต่างจากอดีต เราต้องปรับตัวและเราต้องทำผลงานให้ดี ท้ายที่สุดแล้วนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม แต่สุดท้ายเราต้องชนะการแข่งขัน นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ นั่นคือเหตุผลที่เราได้รับค่าจ้าง

คำถามสุดท้ายแล้วครับ แมนซิตี้ทีมนี้แตกต่างจากที่เราเคยเห็นมาอย่างไร อาจจะในแง่ของสไตล์การเล่นมากกว่าเรื่องอื่นๆ

ฮาลันด์: ผมคิดว่าเมื่อก่อนคุณมีนักเตะที่อยู่ที่นี่มาหลายปี คุณรู้ไหมว่าตอนที่เราได้ทริปเปิลแชมป์ ผู้เล่นส่วนใหญ่ในทีมของเราอยู่ที่นั่นมา 6 ปีแล้ว ตอนนี้สถานการณ์ค่อนข้างแตกต่างออกไป บางคนอยู่มานานแล้วและบางคนก็เป็นคนใหม่ ดังนั้นมันต่างกันยังไง ผมไม่รู้ ผมคิดว่าอย่างที่ผมบอก นั่นคืออดีตแล้ว เราเล่นในแบบที่เราคว้าทุกอย่างมาได้ มันน่าทึ่งมาก ตอนนี้ผมคิดว่าฟุตบอลก็กำลังเปลี่ยนแปลงเช่นกัน คุณรู้ไหมว่าเมื่อปีที่แล้วคุณเห็นปารีส ลิเวอร์พูล พวกเขาแค่เอาชนะทีมอื่นได้อย่างราบคาบ ผมคิดว่าฟุตบอลเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและคุณต้องปรับตัว แน่นอนว่าคุณต้องยึดมั่นใน… ผมไม่รู้จะพูดว่ายังไงดี… หลักการของทีม แต่คุณต้องปรับตัวเล็กน้อย คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับคนที่คุณเล่นด้วยและทุกอย่าง ดังนั้นสำหรับผม มันยากที่จะบอกว่าอะไรคือความแตกต่างที่เฉพาะเจาะจง แต่สิ่งที่แน่นอนคือแมนซิตี้ต้องชนะ เราต้องชนะการแข่งขันและเราต้องสู้เพื่อแชมป์ นี่คือสิ่งที่เราต้องทำและเราก็ทำได้เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี เราแพ้ในรอบชิงชนะเลิศเอฟเอคัพแต่เราก็ยังพยายามสู้เพื่อแชมป์จนถึงนาทีสุดท้าย ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีครับ