โรดริ：นี่คือชัยชนะของฟุตบอลสเปน และยามาลก็จะได้รางวัลนี้ในไม่ช้า

วันที่ 29 ตุลาคม รางวัลบัลลงดอร์ปี 2024ได้ถูกมอบให้แก่ โรดริ

โรดริกล่าวว่า "สำหรับผมแล้ว คืนนี้มันเหลือเชื่อมาก ผมต้องขอบคุณหลาย ๆ คน ทั้ง France Football และ UEFA รวมถึงทุกคนที่โหวตให้ผม ผมรู้ว่านี่เป็นวันที่พิเศษสำหรับผม ครอบครัว และประเทศชาติของผม ผมอยากจะขอบคุณทุกคน"

"ขอบคุณแฟนสาวของผม ที่เราอยู่ด้วยกันมา 8 ปีแล้ว ขอบคุณแม่ที่ให้คุณค่ากับผมทุกอย่าง ขอบคุณปาโบลที่พาผมไปดูการแข่งขันด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไข ขอบคุณครอบครัวและคนอื่น ๆ ทุกคน"

"เพื่อน ๆ ผมไม่อยากลืมเพื่อน ๆ ของผม แมนเชสเตอร์ซิตี้คือสโมสรที่ดีที่สุดในโลกสำหรับผม ผมขอบคุณเดลาฟูเอนเต้และคาร์วัลญาล ผู้จัดการทีมชาติ และคาร์วัลญาลที่ได้รับบาดเจ็บเหมือนกับผม"

"สำหรับนักเตะหลายคนที่ไม่ได้รับรางวัลบัลลงดอร์ เช่น ชาบี อิเนียสตา และกاسیยาส นี่คือชัยชนะของฟุตบอลสเปน"

"ตอนอายุ 17 ปี ผมเก็บของไปเล่นให้บียาร์เรอัล ผมจำได้ว่าวันหนึ่งผมร้องไห้โทรหาพ่อ ผมทุ่มเททุกอย่าง แต่ความฝันของผมกำลังจะพังทลาย เขาบอกผมว่า ถ้าเราไปถึงจุดนี้ได้ เราต้องพยายามต่อไป"

"เด็กชายธรรมดาคนหนึ่งที่มีคุณค่าและไม่ยึดติดกับภาพลักษณ์ สามารถเป็นนักฟุตบอลที่ดีที่สุดในโลกได้"

"ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า ยามาลจะได้รางวัลบัลลงดอร์ในเร็ว ๆ นี้ จงมุ่งมั่นและพยายามต่อไป แล้วคุณจะทำได้"

คำแปลนี้พยายามถ่ายทอดอารมณ์และเนื้อหาของคำพูดของโรดริให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด โดยคำนึงถึงบริบททางวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน